Abstract: A New Coursebook On English-Chinese Translation by Professor SUN Zhi-li is quite popular in China and claims to be new in content and framework as a state-level recommended textbook. However, this textbook isnot really new either in its framework or goal and fails to follow the universally acknowledged principle of faithfulness in translation with someincorrect examples.